【法王指示】

關於法王噶瑪巴之中文譯名，已於２００６年８月１６日，請示法王。
法王的決定是→『第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑』
法王並認為，在他的名號前以不加『如來』二字為宜!
法王官方中文網已遵照法王的指示，做如下更改，
歷代法王噶瑪巴之中文譯名：

杜松虔巴（第一世噶瑪巴）
噶瑪巴希（第二世噶瑪巴）
讓炯多傑（第三世噶瑪巴）
若佩多傑（第四世噶瑪巴）
德新謝巴（第五世噶瑪巴）
通瓦敦殿（第六世噶瑪巴）
確札嘉措（第七世噶瑪巴）
米覺多傑（第八世噶瑪巴）
旺秋多傑（第九世噶瑪巴）
確映多傑（第十世噶瑪巴）
耶謝多傑（第十一世噶瑪巴）
蔣秋多傑（第十二世噶瑪巴）
堆督多傑（第十三世噶瑪巴）
特秋多傑（第十四世噶瑪巴）
卡洽多傑（第十五世噶瑪巴）
讓炯日佩多傑（第十六世噶瑪巴）
鄔金欽列多傑（第十七世噶瑪巴）

以上譯名為『法王噶瑪巴官方中文網』所採用，敬請各方參考，並能統一使用，謝謝!
第十七世大寶法王噶瑪巴官方中文網　敬上
http://www.kagyuoffice.org.tw